Zimbabvelinin Yazarından Netflix’e Uzanan 500 Kopya Büyük Başarı

Sue Nyathi, Zimbabve’nin bir köyünden çıkmış, ilk romanını Polygamist adlı eseriyle yayınevlerine gönderdi. Yazar, “evli bir Zimbabveli adam ve baştan çıkardığı kadınlar hakkında bu kitabı okutacak bir kitle olmadığını düşündüler” diyerek, tepkileri duydu. 2012’de kendi editörünü, dizgicisini ve çizerini buldu; ilk 500 kopyayı kendisi bastı. Yayıncıların tahminlerine meydan okuyarak büyük bir başarı elde etti.

Bu 500 kopya, sokağa çıktıda kütüphanelerde, marketlerde, hatta bir kaç taksi durağında bile satıldı. Her satışı, bir köydeki çocuğun hikayesini yeniden yazdı. 500 kopya bastıktan sonra, yazar kendi kendine “bir çay bardağı gibi” övgü aldı, ama işte bu işte de bir çay bardağı çok büyük bir çay demliği kadar.

Netflix, Polygamist’i 60’tan fazla ülkede yayımladı; ABD’de 2. sırada. Taraji P. Henson, diziye “tek bir günde 22 bölüm izledim” diyerek, diziye olan ilgiyi gösterebildi. Netflix uyarlama, klasik bir Netflix dizi gibi değil, ama evli bir adamın üç kadınla evlendiği hikayeyi farklı bir bakış açısıyla sundu. Özellikle Zulu dilinde altyazılı olarak sunulması, izleyiciyi daha derin bir kültürel deneyime götürdü.

Sue Nyathi, çok eşliliğin geleneksel uygulamasını anlatırken, “Ailenin her biriyim yerini biliyordu” diyerek, babasının, büyükbabasının ve büyük büyükbabasının çok eşliğini örnek verdi. 1979’da hayatını kaybeden büyükbabası, beş karısı, büyük büyükbabası ise on bir karısı vardı. Bu ailede, herkesin rolü, bir köydeki bir evin her odasındaki gibi netti.

Dizi, bazı eleştirmenler tarafından “çok eşliliği aldatma, dolandırıcılık ve istismar” olarak nitelendirildi. Kenyalı devlet memuru Geoffrey Mosiria, dizi Kenya’da yasaklanmalı dedi. Ancak Nyathi, “Benim için bu sadece bir dizi değil, bir gerçeklik” diyerek, kültürel değişimin göstergesi olduğunu savundu. Dizi, Zimbabve ve Güney Afrika’da çok eşliliğin yasal çerçeveler içinde nasıl işlediğini de gösterdi.

Bakalım Netflix uyarlama, gelecekte başka hangi yazarların sesini duymasını sağlar? Zimbabvelinin bir köyünden çıkıp dünya sahnesine çıkmak, yazarın ve izleyicinin gözlerine nasıl bir ışık tutacak?

Kaynak: Orijinal Haber